"غرفة الأستراحة"
.(مايك)
.مرحباً- .مرحباً-
.شكراً لقدومك
.أجل، بالطبع
..،لقد رصفت سيارتي لتوي عبر الشارع
... حسنٌ، أنا.. أنا أردت فقط أن أقصد
.أجل، بالتأكيد، سأقابلك في الخارج
.حسنٌ
أنا البواب. أمن أحدِ هنا؟
سول من الأفضل الأتصال بـ "الحلقة السادسة بعنوان "50
د. علي طلال & د.أحمد الزبيدي :ترجمة
!أعلى
.أعلى؟ حسنٌ، أنتِ من طلبها
.حسنٌ، يا حلوتي، أنزلي الآن
.بدء التعب ينال من جدكِ- !أف-
.لا تتأفئفي عليَ
.خذي أستراحة... أستراحة قصيرة
.فلتمضِ
.فتاةٌ مطيعة- .أجل، هي كذلك-
إذاً كيف كان .. الغرب؟
.راقني، أماكن واسعةٌ مفتوحة
.أجل
.مختلفة، على أي حال
.أجل
كيف حالكِ؟
.أنا.. أجل، بخير، أوتعلم
.متأقلمة
و(كيلي)؟
.أجل، أنها تستقر
..لا تزال تسأل عنه
أين أبي"؟"
.أنها تشتاق إليه
.أجل
كم مضى على كونك في المدينة، (مايك)؟
...أنا هنا
.لمدة ما، لأجل غير مسمى
.أنا.. أنا أفضل
.وآسف لأني أطلت في هذا
.لكني لم أعد كما كنت، لقد عدت متماسكاً
.أريد أن أكون هنا بصحبتك، بصحبة (كيلي) والعائلة
.هذا رائع، مسرورة لكونك بحالٍ فُضلى
ما الأمر؟
ما الأمر، عزيزتي؟
...مايك)، علي سؤالك)
..أعني.. اعلم أن علي نسيان كل هذا
.لكني ما أنفك بالتفكير حول شيءٍ ما
عن ماذا؟
..(قبل موت (ماتي
.قبل بضع أسابيع، لقد كان مختلفاً
مختلفاً، كيف؟
.مختلف.. لا اعلم
متقلب المزاج، أنت تعلم؟
..نادراً ما كان يأكل، لم يكن ينام
.كان يثور عليَ على أتفه الأشياء
،بدأت بالتفكير بأن هناك شيء ما يكدره في العمل
.أو شخصٌ عليل .. شيءٌ من هذا
.لكنه كان يأبى التحدث إلي، كان كتوماً
.رجال الشرطة ليسو ذو أحساسٍ رقيق، أنتِ تعلمين هذا
.كلا
.ليسو كذلك، كلا
لكن الأمر لم يكن عادياً كالقول .الرجال الصلبون لا يبكون" ومن هذا الهراء"
.كان شيئاً جللاً
أعني.. هل لاحظت؟
أعني، اشعرت بأي من هذا فيه؟
.كلا،..كما أتذكر.. كان يبدو على ما يرام
.بدا على ما يرام بالنسبة لي
..حسنٌ، بدأت بالتفكير
..لا اعلم.. لم ادري ما عليَ التفكير بشأنه
..كن حينها.. ثلاث أيامِ
أو أربعة.. لا أتذكر تحديداً
.قبل أن يموت.. كان هناك ذاك الأتصال الهاتفي
.في الـ2:30 صباحاً صحوت ولم يكن (ماتي) في فراشه حينها
.وسمعته يتحدث في الأسفل
..لذا.. ذهبت لأسترق السمع من فوق الدُرج
.من حيث لا يرى
.أصبح منفعلاً
.مثل وكأنه يصرخ
إذما لم يكن يهمس، أوتعلم؟
.مات) لم يعمل بكد، أن يدع غالباً الأمور على مجاريها)
.لكن... لكن هذا.. أعني أنه كان غاضباً
.كان غاضباً بحق
ما الذي كان يقوله؟
..لم أنمكن من سماعه، كان شيئاً حول
.لا اعلم، لم يكن بأستطاعتي سماعه
..لكن في الصباح التالي، أتصلت به
" ما كان ذلك بحق الجحيم؟" "ما الذي يحصل؟"
.وأبى التحدث إلي
..لكني أعتقد
.أعتقد بأنه كان يتحدث معك
معي؟
أعني، من غيرك؟
،لوهلة
..أعتقد أنه لربما يتفقدك
.كلا، لم يكن يفعل هذا
..كلا، اعلم.. اعلم ذلك لكن
،تعلم أنه يتصل بك حالما تصادفه مشكلة
.كنتما مقربان كلاكما
.وكان هناك خطبٌ ما في صوته
..الطريقة التي يتحدث بها
.تجعلني أعتقد أنه أنت
.ستيس)، لا أعتقد أن الأمر كذلك)
...لا أتذكر أني تكلمت معه في ليلةٍ ما من القلب الى القلب
.وليس حتى بعدها
.ربما كان مخبراً سرياً أو قضية ما
.أسمعي
..اعلم ما تفعليه أنتِ تكررين الأمر مراراً وتكراراً
..تفكرين أنه "بملاحظتك هذه أو تغييرك إياه
"يمكنك عمل شيءٍ ما"
أتعتقدين أنه لا تخالجني مثل هذه الأفكار؟
.كل يوم
.عليك الأقلاع عن إيذاء نفسكِ هكذا
.ماتي) توفى)
.هذا كل ما عليه الأمر
.بلى
.أظن ذلك
.أنه وقت الأحضار
عليَ... أحضار (كيلي) أحضر الطعام لها .ومن ثم جعلها تأوي الى الفراش
.أجل
.حسنٌ
..حسنٌ، إذا أردتي مني زيارتكم
...كي أبقي عيناي عليها
.أود المساعدة
.أراك في الجوار
الى أين؟
"فرانسيسكو"
.أجل
أتعرف هذه المدينة؟
.أجل، بالتأكيد
لأي مدى؟
أرتقتها هكذا بنفسك؟
.ليس سيئاً
.لكن هناك قصة وراء كل هذا هنا
ألا يكون ذلك دوماً؟- .أجل-
.حسنٌ، هناك جرحٌ صغيرٌ هنا
.حسنٌ، هذا سيفي بالأمر
...الآن
.عليك أن تأخذ الأمر بهوادة
.تبقها نظيفة
.وجافة، ومن ثم دعها تلتئم
"هناك صيدلية "وولغرين" بضع بنايات من هنا الى "لويزيانا
.ربما يجدر بك جلب حمالة كتف
ألا تملك واحدة؟
.متأسف
.أجلب لنفسك شيئاً مخروطياً ولفه حول رقبتك
.أجل
له العمل نفسه، صحيح؟
إذاً ستكون $500؟
.500$
.يمكنني أعطائك بعض الأدوية تخفيف الألم
.هذه الأشياء في الأساس فيكودين
..يمكنني أعطائها أياك مقابل $25 للحبة الواحدة
وربما أخفض سعرها لك مقابل $15
.لشيء ما أقل ما يمكن القول عنه أنه سجية بشرية
.أنا رجلٌ محبٌ للأسبرين
.سأخبرك ماذا.. خذ بضعاً منها في طريقك الى المنزل
.في حالة غيرت رأيك
أنت جديد في البلدة؟
.أجل
عابر سبيل أم ماكث هنا؟
لِم؟
.دون سبب
.فقط إذما كنت تحاول الأنتقال الى بلاد السحر
.أعرف بعض الأشخاص
.يمكنني أن أقضي لك بعض الأعمال
،أنا لا أتطلع الى مثل هكذا عمل
.لكن....شكراً
.لا اعلم لمِ يجب أن يسري الأمر بهذه الطريقة
.كان أمكن أن تكون ودية، كان أمكن أن نخوض المحادثة في بيتك
أتود حقاً القيام بالأجراء الرسمي؟
.محامٍ
!(بحقك يا (مايك
.أنها بضع أسئلةٍ فحسب
.لا تعني شيئاً لكنها مهمة
.محامٍ
.أنت لست تحت رهن الأعتقال
حسنٌ؟ أذكر أحدهم كلمة "أعتقال" هنا؟
.تريد المضي، أمضِ
..علي القول، أني توقعت
.تعاوناً أكثر منك، من رجل شرطة لآخر
.محامٍ
حسنٌ، أي محامٍ؟
إيرمنتروت)، من أحضره وأين؟)
.من هناك
مرحباً يا رفاق، كيف حالكم؟
.جيمس مكغيل).. أنا هنا كي أرى موكلي)
ماذا؟
.(تبدو كـ(ماتلوك- .كلا-
.(أبدو كـ(بول نيومان) اليافع مرتدٍ زي (ماتلوك
أين موكلي؟
.(قل مرحباً لـ(بارني فيف
.التشبيه الخاطئ لكن شكراً لقولك إياه
إذاً، ماذا حصل؟
العمدة لم يمنحكِ ملصقاتٍ إضافية؟
عليك أخباري لِم نحن هنا؟
.ها هي قهوتك
.آمل أنها جيدةٌ لآخر رشفة
.لأني حملت سعرها عليك
.هذه لأجلك
.هذا مدروسٌ بحق
أنت جاد؟
ولِم جعلتني أجلبها لك؟
..حسنٌ، إليك ما سيحصل
"أولئك الشرطيان في الخارج من "فيلادلفيا
لقد قطعو مسافة طويلة لرؤيتي
وحينما يأتون هنا سنخوض حواراً صغيراً
،وحينما ينتهي
..الشاب، الذي كان يدون بدفتر ملاحظاته
سيقوم بأخذه ووضعه في جيبه
،وحينما يفعل هذا
..أريد منك أخذ القهوة وسكبها عليه
.حادث بسيط، هذا كل ما عليه الأمر
ولِم عساي أفعل هذا؟- .لأني طلبت منك ذلك
.أنه السبب الوحيد وراء كونك هنا
إذاً أنا هنا لأنك تريد مني أن أعتدي على رجل شرطة؟
..أنا اطلب منك أخذ بضع أونصات فاترة من القهوة
.وسكبها عليه
"أشك في أن هذا يعد "أعتداءاً
.لكن، مهلاً أنت المحامي
.صحيح، يال سخافتي
...كل ما تريده مني هو المساعدة والتحريض
.على تمزيق دفتر ملاحظات ذلك الشخص
لأن هذا ما تفعله هنا، صحيح؟’
ماذا... هل أنت مجنون؟
.لا يمكنك أن تكون جاداً
..أنت، أنا أكره تذكيرك بهذا لكنك تدين لي
.المساعدة التي قدمتها لك بأمر الشخص المفقود تلك
معروف ومن ثم؟
أتريد معروفاً مقابل ذلك؟ ..إليك ما سأفعله كمعروف لك
..سأتصرف
كأي محامِ شريف، مرخص وملتزمٍ بالقانون
..لأنه على ما يبدو أن تحتاج لواحد’
.مع كل ما يحدث هنا..
..والآن، أولئك المهرجان في الممر هناك
..وسأتأكد من أنهم سيضعون النقاط على الحروف
.كل شيء مُسوَ وبشكل صحيح
،هذا ما سأقوم بفعله
.وستكون سعيداً لكوني هنا
لكن أمر قنبلة (جوان فالديز) هذا.. كلا
.لن يحدث
.أنتم، يا سادة نحن مستعدين لتدليلكم
المحقق (أسكالارا) سيجلس هنا برفقتنا
كما تنص قوانين شرطة "البوكيركي" أموافق على الأمر؟
.لا بأس
.حسنٌ
لقد أحضرت محاميك يا (مايك) أيمكننا التحدث الآن؟
،عظيم، والآن كما قلنا
(نحن نبحث في أمر (هوفمان) و(فيسكي
.أجل، وكل ما يمكنك أخبارنا بشأنه.. أي شيء
..تمهلو، تمهلو
"هوفمان." "فينسكي."
.أطلعوني على الأمر
أفترضو أني لا اعلم شيئاً عن موكلي هنا، حسنٌ؟
.أبدأو من بادئ الأمر- يا إلهي، بجدية؟
..أسمعو، لا تدعو أعين (إيرمنتروت) الراقصة
،والمنتفخة .وشخصيته المرحة تلك تخدعكم
.أنه في حقيقة الأمر.. صدقو أو لا.. قليل الكلام
هلا أنفخ عليك بلطف كي لا تقع في صدمة؟
أبدء من البداية، حسنٌ؟ .نحن نتكلم عن نشأة الأمر
..حسنٌ، سيد (مكغيل) كما عملت على الأرجح
..نحن، المحقق (ساندرز) وأنا
"نعمل في قسم شرطة "فيلادلفيا
.مثلما فعل السيد (إيرمنترونت) قبل 30 عاماً
!فيلادلفيا"؟ هيا يا صقور"
،)السيد (إيرمنترونت) لديه أبن يدعى (مات
(هو أيضاً كان في قسم الشرطة مع (فيلي
كان ضابطاً مبتدءاً بسنتين من الخدمة
.كان شرطياً صالحاً- .أجل، كان كذلك-
..قبل تسع أشهر مضت أستجاب لأتصال
"حادثة أطلاق نار في الجانب الغربي من "راتراب
(مات) ذهب الى هناك رفقة رفيقه، (توري هوفمان)
،ولقد كان الرقيب (جاك فينسكي) يقدم لهم الدعم
لسوء الحظ، خرجت الأمور عن السيطرة
لقد وقعوا في الكمين ثلاثتهم
.و(مات) لم يستطع النجاة
هوفمان) و (فينسكي) قاما برد أطلاق النيران)
.لكن الرامِ فر بعيداً
..لقد لاحقنا بعض خيوط الأدلة، تحققنا من بعض المشتبهين
.وخرجنا خالي الوفاض
.آسف جداً لسماع هذا
..على أي حال، واصلنا شحذ همتنا
..لم نخرج بشيء حتى 3 أشهر من الآن
..حينها وجدنا (هوفمان) و(فينسكي) مقتولين
"في ساحة خالية في "نايستاون
،ومرة أخرى على ما يبدو هو كمينٌ آخر
..وأياً من كان قد قتل (مات) والطليق هناك
..نحن نعتقد.. حسب نظرية عمليتنا
إن (هوفمان) و(فينسكي) كانا متورطين بشيء ما
.(في عمل طالح وهذا ما سبب مقتل (مات
،أجل، آسف علي القيام بعمل المحامي هنا
ما دخل موكلي في كل هذا؟
..(مايك) أنه تضرعٌ للعذراء مريم (ع)
.أبعد من ذلكم
..أعني، إذما كان لدينا أي أدلة أو خيوط أدلة
.لم نكن لنتواجد هنا
..والآن، أهناك شيء يمكنك أخبارنا به
عم كان (هوفمان) و(فينسكي) بصدده؟
(أجل، ساعدنا يا (مايك
(ساعدنا في إيجاد الوغد الذي قتل (ماتي
(لا اعلم الكثير عن (هوفمان) و(فينسكي
.أنهم رفقة (مات) كنت أراهم أحياناً
رأيتهم في الحانة في الليلة التي ماتو فيها
(كان (مكلورز
.(ربما حانة (ريد دوغ).. على الأرجح (ميكلير
هل كانوا يشربون مع أحد ما؟
.إنها حانة الشرطة .فأنهم يحتسون مع الجميع
أجل، لكن هل رأيتهم مع أيّ أحد بالتحديد؟
... لا يمكنني أن أخبرك، أنني كنت
.إنّك تعرف كيف كنت
كيف حالك هذه الأيام؟
أشعر كأني أزحف للخارج من قعر .الزجاجة وأعمل جاهداً لأبقى هناك
بالرغم من ذلك، يجب أن أعترف إنه لم .يجدي نفعاً كثيراً، أفشاء أسرار الماضي كهذه
،دعني أسألك
متى جئت هنا إلى (البوكيركي)؟
.إنه لم يكن في وقت لاحق كثيراً
.أظن إنه كان في التالي
حقاً؟ بعد يوم من مقتل (هوفمان) و(فينسكي)؟
ألا تظن البقاء بالجوار بمجرد إنّك سمعت الأخبار؟
لا أظن أنني سمعت الأخبار حتى .(تواجدي في غرب مدينة (كانساس
.. مع ذلك
،إنّك لم تعود إلى الجنازات، صحيح
حتى لو كان (هوفمان) شريك (مات)؟
هل تتذكّر أيّ شيء بشأن تلك الليلة في الحانة؟
هل تحدثت مع (هوفمان) أو (فينسكي) إطلاقاً؟
.آسف، لا أعرف أيّ شيء .إنهما لم يكونا رفاقي
.آسف يا رفاق لعدم الإستفادة مني .أتمنى لو كان الأمر مفيداً لكم
هل هذا كل شيء؟ هل أنتهينا هنا؟
.لقد أنتهينا هنا، أجل
إنه لم يكن صعب للغاية، صحيح؟
.شكراً (مايك)، أجل
اسمع، ربما سنناقش هذا ،لبضعة أيام آخرى
في حالة أفتكرت شيئاً ما، إتفقنا؟
.كما تعلم، لم أذهب للغرب من قبل
.مهلاً
!تباً
!ـ يا إلهي، آسف !ـ بحقك
.بوسعي تولي هذا هل لديك أي أوراق مناشف؟
هل تعرف أمراً؟ .سأتولى هذا
ـ سأتولى هذا، شكراً لك ـ آسف
.. بحق المــ
هل يجب عليك أن تفعل هذا هنا، أمامي؟
ما المهم جداً هناك الذي توجب علينا مواجهة روتين "أخوة ماركس" الغير موهلين؟
هل حقاً تود معرفة ذلك؟
والمخاطرة في الحصول على ورقة توبيخ إيقاف؟
.كلا، شكراً لك
هل هناك أيّ شيء آخر تود أن تسأله؟
كيف عرفت؟
أعرف ماذا؟
... ذلك .. بأنني سأفعل تلك
كيف عرفت أنني سوف أسكب تلك القهوة؟
ما هذا بحق الجحيم؟
ما المفترض أن يعني هذا؟
.حسناً، رائع .إنّك من النوع الذي يحب الصمت، وقوي
.تحب الإثارة
،لكن في حالة إنّك نسيت ذلك
،فأن رفاقك من (فيلي) هناك .يخالونك إنّك من قتلت الشرطيين
.أجل
.أجل، هذا أنا
.علينا أن نتكلم
هل أتصلتِ بالشرطة؟
ماذا؟
هل أتصلتِ بقسم شرطة (فيلادلفيا)؟
ـ أجل، فعلت ـ لماذا؟
حسناً، لقد أخبرتهم انّني سمعت .. خبر (هوفمان) و (فينسكي) و
وماذا؟
ألا تظن إنه شيء غريب؟
أولاً (مات)، وبعد ستة أشهر شريكه ورقيبه؟
أجل، لقد أتصلتُ بهم لأساعدهم .(في القبض على قاتل (ماتي
،مايك) ماذا لو كان نفس الشخص)
،)ماذا لو كان الداعر الذي قتل (ماتي
ـ قتلهم أيضاً؟ ـ وماذا أخبرتيهم بالتحديد؟
.. ـ لقد أخبرتهم ... ـ أخبرتيهم أن (مات) كان قذر
ـ هل هذا ما أخبرتيهم بهِ؟ ... ـ أنا
كيف يمكنكِ التفكير بذلك؟ .هذا كان زوجكِ، ووالد ابنكِ
.لم أقل هذا .لقد أخبرتهم أنني عثرتُ على نقود
،بعدما أنا و(كيلي) أنتقلنا إلى هنا ،وعندما قمتُ بتفريغ الأمتعة
.لقد كانت النقود في بطانة حقيبة قديمة
،لابد (مات) أخفاها في ذلك المكان .. لأنها كانت نقود
حوالي 5 أو 6 آلاف دولار .الذي الرب وحده يعرف مصدرها
،أعني، أننا كنا اساسياً نتلقى شيك أجر عمل من أين حصل عليهم بحق الجحيم؟
لماذا لم تسأليني؟ لماذا لم تأتين إليّ؟
.لم أتمكن
.كنت أعرف ما سوف يفعل لك
،أولاً، تم قتله .. وثم إنّك تخال
.كان يمكن أن يسحق تماماً .ولن يتبقى أيّ شيء
.وإنّك لم تتحدث معي
،في كل ليلة، تشرب حتى اللاوعي .كما لو إنّك الوحيد الذي خسره
.اسمع، أنا لا أبالي .سواء كان قذر أم نظيف، أنا لا أبالي
(كل ما أريده هو أياً كان الذي قتل (ماتي ،أن يتعفن في الزنزانة لبقية حياته
وثم أريد أياً كان الذي تبقى منهم .أن يرمي في النفاية وحسب، هذا ما أريده
،لا أهتم إلى أين يؤدي اللأمر .وما يكشف
أعني، ما الفرق لو كان هو أيّ شيء؟
.أنني لازلتُ أحبه
.ولازلتُ أفتقده .وهو لازال مفقوداً
مات) لم يكن قذراً)
!حسناً، كن صريحاً معي
.(الآن، هذا هو الأمر يا (مايك
ماذا كانت تلك المكالمة الهاتفية قبل أن يموت؟
ـ لا تكذب عليّ ـ تلك كانت بيني وبين ابني
.إذاً، تعترف إنه كان أنت
!إنه لم يكن قذراً
!عليكِ اللعنة !عليك وضع هذا في بالكِ
!ابني لم يكن قذراً
فقط دعه يصرخ بكل ذلك، إتفقنا؟
.(مرحباً (مايكي
.(يونغ هوفمان). فتى (مايكي)
ـ ما الذي يجري، يا أخوتي؟ ـ كيف الحال؟
أخوتي، صحيح؟
.من الجيّد رؤيتك، أيضاً .مضت دقيقة
.أجل
.أعلم، إنه كان أنتم
.(حان وقت الأغلاق، يا (مايكي
حقاً؟
.أجل، أجل، حسناً
ما رأيك أن أقلك إلى المنزل؟
.أنا بخير
.كلا، لا يمكنني أن أدعك تقود هل أحضر لك سيارة أجرة؟
.كلا، أنا بخير
.لا تقلق
،بأي حال، لقد بعتُ سيارتي .لذا، أنني أتمشى
.شكراً لك
.(ألبوكيركي) ـ (نيو مكسيكو)
ـ هل ذهبت إلى هناك؟ ـ كلا
.حسناً، تلك حيث كانت وجهتي
."إنهم يمتازون بعنكبوت "ترانتيلس
.إنه شيء السلبي في كتابي
.حسناً، سأكون حذراً
.أعتني بنفسك، يا رفيقي
.أعتني بنفسك
.(يا (مايك
.(مايكي)
هل تريد توصيلة؟
.أنا أتمشى
.توقف هنا
ما الذي تفعله هنا؟ .هيّا، دعنا نوصلك
الجو هنا أبرد من نهود .زوجتي السابقة
.هيّا، هيّا
.أنا أتمشى
.هيّا، لا تكن أحمقاً
ـ هيّا، دعنا نوصلك للمنزل ـ أصعد السيارة
.الجو بارد هنا
.هيّا (مايك)، هيّا
.هيّا
.حسناً، على مهلك
.سوف نوصلك إلى المنزل دون أن تعلم
.يا إلهي
مهلاً، ما الذي تفعله؟
.مهلاً، أعطيني هذا .إنه ليّ
.لاحقاً
إننا لا نريدك أن تطلق النار على قدميك، الآن، هل يمكننا؟
(ـ (مايكي ـ ماذا؟
مايكي)، أأنت معنا؟)
لماذا؟
إنّك حقاً تربط واحد بشكل .جيّد هناك بالخلف، يا رفيقي
تباً، أجل، أبعاده من هناك كأنهم .كانوا يحاولون إعادة المنع
،)مهلاً، هناك عند حانة (ميكلير .إنّك كنت تتكلم هراء
."قلت "أعلم إنه كان أنت
ماذا من المفترض هذا يعني؟
هل تظن إنّك تعرف ماذا؟
،هل لديك شيئاً تود أن تخبره شيئاً ما تود أخبارنا بهِ؟
.(إنّكم قتلتم (ماتي
.وقتلتموه من أجل لاشيء
إنّكم قتلتموه لأنكم خائفون .مما كنتم تخالونه أن يفعله بكم
.. إنكم قتلتموه في المنزل القذر
... ورتبتم الأمر
.وجعلتمونه يبدو الأمر كأن أحمق بمسدس
.لكنه كان أنتم
.وأعلم إنه كان أنتم
.وسوف أثبت هذا
.ساعدني في أخراجه من السيارة
ماذا؟
.هيّا، ها أنت ذا .أنتبه لرأسك
.(حسناً، هيّا (مايك
.واحد، اثنان، واحد، اثنان، يا رفيقي
.الآن، عليك الإنتظار هناك لحظة واحدة
سوف نحل هذا الأمر كله، إتفقنا يا (مايكي)؟
ماذا سنفعل الآن؟
.الحزن ... إنه سيء
.. لا يمكنه تحمل هذا الأمر .مات) مات بالطريقة التي أستحقها)
.إنه كثير للغاية على الرجل العجوز .لذا (مايكي) هنا قرر أن ينتحر
إنه أمر مأساوي، لكن بوسع أيّ أحد تنبأ هذا، صحيح؟
.إنه شرب حتى الثمالة
.إننا نسدي له صنيعاً
.شيء ذكي .هذا ما يجب أن أفعله لو كنتُ مكانكما
.. مايك)، أنا)
إنّك تدع بعض الأمور تحصل .وتنظر في الإتجاه الآخر
إنّك تطارد تاجر مخدرات يملك نقود .أكثر مما حصلت عليه طوال حياتك
بعض منه لا يرجعه إلى الدليل، ماذا إذاً؟
.إنّك تذوقت هذا، وكذلك فعل الجميع
.هكذا عرفتِ إنّكِ لن تصابيت بالأذى
.. "إنه أشبه بقتل "القيصر .الجميع مذنب
.مات) لم يكن قذراً)
.بل أنا كنت
.الجميع كان متورط
.وهكذا فلح الأمر
،إنّكِ سلمتِ رفيقكِ .وأفسدتِ نفسكِ
.إنّكِ تمضين قدماً مع ذلك
.وأنت مضيت قدماً
.لقد فعلت ذلك
.أجل
.لقد فعلت ذلك
.حسناً، لكنك قلت (ماتي) لم يفعل ذلك
.كلا
.(ليس (مات
... فينسكي) ألتحق بـ (هوفمان) باكراً)
.. أخذ الرشاوي من بعض العصابات أو
.الحماية، بشكل أساسي
و(هوفمان) ذهب إلى (ماتي) وعرض .عليه أن أن يدخله معه
.عرض فقط، صحيح؟ لقد كانوا شركاء
.. و(مات) فعل ما كنتِ تظنينه
.إنه تعذب
،وعندما جاء إليّ ،أراد الذهاب إلى وكالة الإستخبارات
.لأجل فعل الشيء الصائب ونيل منهم
يا إلهي، وهل سمحت له؟
هل لهذا السبب قتل لأنه كان سوف يبلغ عن هؤلاء الرجال؟
.كلا، كلا
.. لقد أخبرته
هل تعرفين ما هو أكثر شيء يخشاه الشرطي؟
أكثر من أن يتعرض للإطلاق النار، أكثر من أي شيء؟
.. السجن
أن تحبسين مع الذين قمتِ بأبعادهم
،أن تهددين شرطي بفعل هذا ،وتجعلينه يشعر بالخطر
.وهذا ما أخبرته بهِ
.لقد تكلمتُ منطقياً
.ولن يصاب أيّ أحد بالأذى
،لكن إذا ذهبتِ إلى وكالة الإستخبارات .. وإذا كنتِ حتى تبدين إنّكِ ذاهبة
.كان لديه زوجة، وطفل ومسؤوليات
.أخذ النقود وفعل شيء صائباً بهِ
.حسناً، لقد حاولتُ
.لقد حاولتُ
.لكنه لم يستمع
.ابني كان عنيداً
.ابني كان قوياً
.وقد قتل نفسه
.. لذا، أخبرته
،لقد أخبرته أنني فعلت هذا، أيضاً
أنني كنتُ مثل (هوفمان)، أتولى هذا
.. وهذا ما سمعتيه في تلك الليلة
،أنني أحاول أقناعه
لكنه يركل ويصرخ حتى خرج منه الغضب
.. وأشعرني بأنني مهم للغاية له
،وأضطررتُ أن أريه
بأنني مجرد في حضيض مع بقيتهم
.كسرت ابني
.أنني كسرت ابني
،لقد ذهب إلى (هوفمان) وأخذ النقود
.لكنه كان متردداً
حتى لو أنكِ تفعلين شيئاً صائباً .. لهؤلاء الاثنين
،فلا يعني إنه كان صلباً .وأنه لا يمكن الوثوق بهِ
.طلبت من (ماتي) أن يأخذ النقود
.وإنهم قتلوه بعد يومين
.إنه كان أقوى رجل سبق وأن عرفته
،إنه لم يفعل هذا أبداً .ولا حتى لإنقاذ نفسه
.. لقد كنتُ الوحيد
لقد كنتُ الوحيد القادر على .أذلاله هكذا
.وكان لأجل لا شيء
.لقد جعلته مهين
.لقد جعلته مثلي
.والأوغاد قتلوه بأيّ حال
.. (هوفمان) و(فينسكي)
.. (لو إنهم قتلوا (ماتي
لذا، مَن قتلهم؟
ابي، ماذا حصل؟
.إنّكِ تعرفين ماذا حصل
.. السؤال هو
هل يمكنني تحمل هذا؟
|| تمت الترجمة بواسطة: || د.أحمد الزبيدي & علي طلال